Skip to content

PAO Note Names ​

DiArMaqAr names every pitch class with the Persian-Arab-Ottoman (PAO) note names. The list below is the full set the app uses, one row per note, with its name in each of the four registers (Octave 0 to Octave 3), its IPN equivalent, and where the name comes from.

Where the names come from ​

The names of Octave 1 and Octave 2 are compiled from Meshshāqa (1899:18), al-Khulaʿī (1904/2011:50–54, 77–78), al-Shawwā (1946:11–12), Allāh Wīrdī (1949:58, 153, 157, 177, 198, 203, 207), al-Ṣabbāgh (1954:47), al-Ḥilū (1961:69) and al-Rejab (2002:79–80). This compilation gives 36 note names per octave.

Most sources cover two octaves, from yegāh to saham/ramal tūtī. The lower register (Octave 0) uses the prefixes qarār and qarār qarār, and the upper register (Octave 3) uses jawāb and jawāb jawāb, following the convention found in Allāh Wīrdī (1949:203), al-Ḥilū (1961:70) and the four-octave list of Turkish makam equivalents in Arel (1968:1).

Names added in DiArMaqAr ​

Four rows are not in the compiled sources. They were added because tanāghīm in the archive contain pitch classes that the compiled names cannot name without giving two different pitch classes the same name. Each follows the PAO convention that tīk raises a note and nīm lowers it.

  • tīk rāst names pitch classes above rāst and below nīm zīrgūleh for the sake of al-Fārābī's tanāghīm (see al-Fārābī 950g, 950h) and the ʿushayrān-based version of al-Ṣabbāgh's tanghīm, where his own kurdī falls there (see al-Ṣabbāgh 1950).
  • tīk yegāh, tīk ʿushayrān and tīk dūgāh name pitch classes just above yegāh, ʿushayrān and dūgāh (each below the next name in the list). They are needed in tanāghīm whose octaves are not exact, such as Ibn Sīnā (1037), where the strings added below the bamm sound these pitch classes in Octave 0 (see Tanāghīm whose octaves are not exact).

With these additions the app uses 40 note names per octave. A name is added to this list only when a tanghīm in the archive uses it.

The full list ​

Notes in the last column refer to the register named at their start. IPN names mark the PAO tīk variants with + and the nīm variants with -, after the letter and accidental they vary (for example C+ for tīk rāst, C#- for nīm zīrgūleh).

NoIPNOctave 0Octave 1Octave 2Octave 3Sources and notes
1Gqarār yegāhyegāhnawāsaham/ramal tūtīOctave 3: Meshshāqa names this ramal tūtī (1899:18) as does al-Khulaʿī (1904/2011:31–35, 56, 62, 88) but al-Khulaʿī also calls it jawāb nawā (1904/2011:50) as does al-Ḥilū (1961:69). Al-Rejab (2002:70) gives all three variations.
2G+qarār tīk yegāhtīk yegāhtīk nawātīk saham/ramal tūtīAdded in DiArMaqAr, for pitch classes above yegāh and below qarār nīm ḥiṣār for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037).
3Ab--qarār qarār nīm ḥiṣārqarār nīm ḥiṣārnīm ḥiṣārjawāb nīm ḥiṣārOctave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
4Ab-qarār shūrīshūrījawāb shūrījawāb jawāb shūrīOctave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma below qarār ḥiṣār (1946:13)
5Abqarār qarār ḥiṣārqarār ḥiṣārḥiṣārjawāb ḥiṣārOctave 2: Al-Ḥilū names this ḥiṣār/shūrī (1961:69)
Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
6A-bqarār qarār tīk ḥiṣār/shūrīqarār tīk ḥiṣār/shūrītīk ḥiṣārjawāb tīk ḥiṣārOctave 0: Al-Khulaʿī names this tīk qabā ḥiṣār/shūrī based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51)
Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
7A-qarār nīm ʿushayrānnīm ʿushayrānnīm ḥusaynījawāb nīm ḥusaynīOctave 1: Not present in al-Ḥilū (1961:69)
Octave 2: Yaḥyā al-Laythī Kāmil names this ḥusaynī ṭabīʿī (the natural ḥusaynī), 5/3, below his ḥusaynī (27/16) by the ratio 81/80 (Shawqī 1969:190)
8Aqarār ʿushayrānʿushayrānḥusaynījawāb ḥusaynīOctave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
9A+qarār tīk ʿushayrāntīk ʿushayrāntīk ḥusaynījawāb tīk ḥusaynīAdded in DiArMaqAr, for pitch classes above ʿushayrān and below nīm ʿajam ʿushayrān for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037).
10A-#qarār nīm ʿajam ʿushayrānnīm ʿajam ʿushayrānnīm ʿajamjawāb nīm ʿajamOctave 1: Al-Ḥilū names this qarār nīm ʿajam (1961:69)
Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
11Bb-qarār nayrūznayrūzjawāb nayrūzjawāb jawāb nayrūzOctave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma below ajam ushayrān (1946:13). This name is also used by al-Ḥilū as ʿajam/nayriz (nīriz) (1961:69)
12Bbqarār ʿajam ʿushayrānʿajam ʿushayrānʿajamjawāb ʿajamOctave 1: Al-Ḥilū names this qarār ʿajam (1961:69)
Octave 2: Al-Ḥilū names this ʿajam/nayriz (nīriz) (1961:69)
Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
13Bb+qarār tīk ʿajam ʿushayrāntīk ʿajam ʿushayrāntīk ʿajamjawāb tīk ʿajam—
14B-bqarār ʿirāqʿirāqawjjawāb awjOctave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70)
15B--qarār rahāwīrahāwījawāb rahāwījawāb jawāb rahāwīOctave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma higher than ʿirāq (1946:13)
16B-qarār nīm kawasht/rahāwīnīm kawashtnīm māhūrjawāb nīm māhūrOctave 0: Al-Khulaʿī names this nīm kawasht or rahāwī based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51)
17Bqarār kawashtkawashtmāhūrjawāb māhūrOctave 2: Al-Ḥilū names this nuhuft (1961:69)
Octave 3: Al-Ḥilū names this jawāb nuhuft (1961:70)
18C-bqarār tīk kawashttīk kawashttīk māhūrjawāb tīk māhūrOctave 2: Al-Ḥilū names this tīk nuhuft (1961:69)
Octave 3: Al-Ḥilū names this jawāb tīk nuhuft (1961:70)
19Cqarār rāstrāstkurdānjawāb kurdānOctave 2: Al-Ḥilū names this kurdān/mahūr (1961:69)
20C+qarār tīk rāsttīk rāsttīk kurdānjawāb tīk kurdānAdded in DiArMaqAr, for pitch classes above rāst and below nīm zīrgūleh for the sake of al-Fārābī's tanāghīm (see al-Fārābī 950g, 950h) and the ʿushayrān-based version of al-Ṣabbāgh's tanghīm, where his own kurdī falls there (see al-Ṣabbāgh 1950).
21C#-qarār nīm zīrgūlehnīm zīrgūlehnīm shahnāzjawāb nīm shahnāz—
22C#qarār zīrgūlehzīrgūlehshahnāzjawāb shahnāz—
23D-bqarār tīk zīrgūlehtīk zīrgūlehjawāb tīk zīrgūlehjawāb jawāb tīk zīrgūlehOctave 2: Al-Ḥilū names this tīk shahnāz (1961:69)
24Dqarār dūgāhdūgāhmuḥayyarjawāb muḥayyar—
25D+qarār tīk dūgāhtīk dūgāhtīk muḥayyarjawāb tīk muḥayyarAdded in DiArMaqAr, for pitch classes above dūgāh and below nīm kurdī/nahāwand for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037).
26D-#qarār nīm kurdī/nahāwandnīm kurdī/nahāwandnīm sunbulehjawāb nīm sunbulehOctave 0: Al-Khulaʿī names this nīm kurdī/nahāwand based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51)
Octave 2: Al-Ḥilū names this nīm zawwāl (1961:69)
27Eb-qarār nahāwandnahāwandjawāb nahāwandjawāb jawāb nahāwandOctave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma less than kurdī (1946:13)
28Ebqarār kurdīkurdīsunbuleh/zawāljawāb sunbuleh/zawālOctave 1: Often also referred to as kurd instead of kurdī, see for example al-Ḥilū (1961:69)
29Eb+qarār tīk kūrdītīk kūrdījawāb tīk kūrdījawāb jawāb tīk kūrdī—
30E-bqarār segāhsegāhbuzurkjawāb buzurk—
31E-qarār nīm būselīknīm būselīkjawāb nīm būselīkjawāb jawāb nīm būselīk—
32Eqarār būselīk/ʿushshāqbūselīk/ʿushshāqjawāb būselīkjawāb jawāb būselīkOctave 1: Al-Khulaʿī names this buselīk/’ushshāq based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51)
Octave 2: Al-Ḥilū names this ḥusaynī shad (1961:69)
33F-bqarār tīk būselīktīk būselīkjawāb tīk būselīkjawāb jawāb tīk būselīkOctave 1: Al-Ḥilū names this tīk ḥusaynī shad (1961:69)
34Fqarār chahārgāhchahārgāhmāhūrānjawāb māhūrān—
35F+qarār tīk chahārgāhtīk chahārgāhtīk māhūrānjawāb tīk māhūrān—
36F-#qarār nīm ḥijāznīm ḥijāzjawāb nīm ḥijāzjawāb jawāb nīm ḥijāzOctave 1: Al-Ḥilū names this ʿurbā’ (1961:69)
37F#-qarār ṣabāṣabājawāb ṣabājawāb jawāb ṣabāOctave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma lower than ḥijāz (1946:13)
38F#qarār ḥijāzḥijāzjawāb ḥijāzjawāb jawāb ḥijāzOctave 1: Al-Ḥilū names this ḥijāz/ṣabā (1961:69)
39G-bqarār tīk ḥijāz/ṣabātīk ḥijāz/ṣabājawāb tīk ḥijāzjawāb jawāb tīk ḥijāzOctave 1: Al-Khulaʿī names this tīk ḥijāz/ṣabā based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51)
40G-nīm yegāhnīm nawānīm saham/ramal tūtījawāb saham/ramal tūtī—

Digital Arabic Maqām Archive Documentation