PAO Note Names
DiArMaqAr names every pitch class with the Persian-Arab-Ottoman (PAO) note names. The list below is the full set the app uses, one row per note, with its name in each of the four registers (Octave 0 to Octave 3), its IPN equivalent, and where the name comes from.
Where the names come from
The names of Octave 1 and Octave 2 are compiled from Meshshāqa (1899:18), al-Khulaʿī (1904/2011:50–54, 77–78), al-Shawwā (1946:11–12), Allāh Wīrdī (1949:58, 153, 157, 177, 198, 203, 207), al-Ṣabbāgh (1954:47), al-Ḥilū (1961:69) and al-Rejab (2002:79–80). This compilation gives 36 note names per octave.
Most sources cover two octaves, from yegāh to saham/ramal tūtī. The lower register (Octave 0) uses the prefixes qarār and qarār qarār, and the upper register (Octave 3) uses jawāb and jawāb jawāb, following the convention found in Allāh Wīrdī (1949:203), al-Ḥilū (1961:70) and the four-octave list of Turkish makam equivalents in Arel (1968:1).
Names added in DiArMaqAr
Four rows are not in the compiled sources. They were added because tanāghīm in the archive contain pitch classes that the compiled names cannot name without giving two different pitch classes the same name. Each follows the PAO convention that tīk raises a note and nīm lowers it.
- tīk rāst names pitch classes above rāst and below nīm zīrgūleh for the sake of al-Fārābī's tanāghīm (see al-Fārābī 950g, 950h) and the ʿushayrān-based version of al-Ṣabbāgh's tanghīm, where his own kurdī falls there (see al-Ṣabbāgh 1950).
- tīk yegāh, tīk ʿushayrān and tīk dūgāh name pitch classes just above yegāh, ʿushayrān and dūgāh (each below the next name in the list). They are needed in tanāghīm whose octaves are not exact, such as Ibn Sīnā (1037), where the strings added below the bamm sound these pitch classes in Octave 0 (see Tanāghīm whose octaves are not exact).
With these additions the app uses 40 note names per octave. A name is added to this list only when a tanghīm in the archive uses it.
The full list
Notes in the last column refer to the register named at their start. IPN names mark the PAO tīk variants with + and the nīm variants with -, after the letter and accidental they vary (for example C+ for tīk rāst, C#- for nīm zīrgūleh).
| No | IPN | Octave 0 | Octave 1 | Octave 2 | Octave 3 | Sources and notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | G | qarār yegāh | yegāh | nawā | saham/ramal tūtī | Octave 3: Meshshāqa names this ramal tūtī (1899:18) as does al-Khulaʿī (1904/2011:31–35, 56, 62, 88) but al-Khulaʿī also calls it jawāb nawā (1904/2011:50) as does al-Ḥilū (1961:69). Al-Rejab (2002:70) gives all three variations. |
| 2 | G+ | qarār tīk yegāh | tīk yegāh | tīk nawā | tīk saham/ramal tūtī | Added in DiArMaqAr, for pitch classes above yegāh and below qarār nīm ḥiṣār for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037). |
| 3 | Ab-- | qarār qarār nīm ḥiṣār | qarār nīm ḥiṣār | nīm ḥiṣār | jawāb nīm ḥiṣār | Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 4 | Ab- | qarār shūrī | shūrī | jawāb shūrī | jawāb jawāb shūrī | Octave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma below qarār ḥiṣār (1946:13) |
| 5 | Ab | qarār qarār ḥiṣār | qarār ḥiṣār | ḥiṣār | jawāb ḥiṣār | Octave 2: Al-Ḥilū names this ḥiṣār/shūrī (1961:69) Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 6 | A-b | qarār qarār tīk ḥiṣār/shūrī | qarār tīk ḥiṣār/shūrī | tīk ḥiṣār | jawāb tīk ḥiṣār | Octave 0: Al-Khulaʿī names this tīk qabā ḥiṣār/shūrī based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51) Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 7 | A- | qarār nīm ʿushayrān | nīm ʿushayrān | nīm ḥusaynī | jawāb nīm ḥusaynī | Octave 1: Not present in al-Ḥilū (1961:69) Octave 2: Yaḥyā al-Laythī Kāmil names this ḥusaynī ṭabīʿī (the natural ḥusaynī), 5/3, below his ḥusaynī (27/16) by the ratio 81/80 (Shawqī 1969:190) |
| 8 | A | qarār ʿushayrān | ʿushayrān | ḥusaynī | jawāb ḥusaynī | Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 9 | A+ | qarār tīk ʿushayrān | tīk ʿushayrān | tīk ḥusaynī | jawāb tīk ḥusaynī | Added in DiArMaqAr, for pitch classes above ʿushayrān and below nīm ʿajam ʿushayrān for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037). |
| 10 | A-# | qarār nīm ʿajam ʿushayrān | nīm ʿajam ʿushayrān | nīm ʿajam | jawāb nīm ʿajam | Octave 1: Al-Ḥilū names this qarār nīm ʿajam (1961:69) Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 11 | Bb- | qarār nayrūz | nayrūz | jawāb nayrūz | jawāb jawāb nayrūz | Octave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma below ajam ushayrān (1946:13). This name is also used by al-Ḥilū as ʿajam/nayriz (nīriz) (1961:69) |
| 12 | Bb | qarār ʿajam ʿushayrān | ʿajam ʿushayrān | ʿajam | jawāb ʿajam | Octave 1: Al-Ḥilū names this qarār ʿajam (1961:69) Octave 2: Al-Ḥilū names this ʿajam/nayriz (nīriz) (1961:69) Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 13 | Bb+ | qarār tīk ʿajam ʿushayrān | tīk ʿajam ʿushayrān | tīk ʿajam | jawāb tīk ʿajam | — |
| 14 | B-b | qarār ʿirāq | ʿirāq | awj | jawāb awj | Octave 3: Used by al-Ḥilū (1961:70) |
| 15 | B-- | qarār rahāwī | rahāwī | jawāb rahāwī | jawāb jawāb rahāwī | Octave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma higher than ʿirāq (1946:13) |
| 16 | B- | qarār nīm kawasht/rahāwī | nīm kawasht | nīm māhūr | jawāb nīm māhūr | Octave 0: Al-Khulaʿī names this nīm kawasht or rahāwī based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51) |
| 17 | B | qarār kawasht | kawasht | māhūr | jawāb māhūr | Octave 2: Al-Ḥilū names this nuhuft (1961:69) Octave 3: Al-Ḥilū names this jawāb nuhuft (1961:70) |
| 18 | C-b | qarār tīk kawasht | tīk kawasht | tīk māhūr | jawāb tīk māhūr | Octave 2: Al-Ḥilū names this tīk nuhuft (1961:69) Octave 3: Al-Ḥilū names this jawāb tīk nuhuft (1961:70) |
| 19 | C | qarār rāst | rāst | kurdān | jawāb kurdān | Octave 2: Al-Ḥilū names this kurdān/mahūr (1961:69) |
| 20 | C+ | qarār tīk rāst | tīk rāst | tīk kurdān | jawāb tīk kurdān | Added in DiArMaqAr, for pitch classes above rāst and below nīm zīrgūleh for the sake of al-Fārābī's tanāghīm (see al-Fārābī 950g, 950h) and the ʿushayrān-based version of al-Ṣabbāgh's tanghīm, where his own kurdī falls there (see al-Ṣabbāgh 1950). |
| 21 | C#- | qarār nīm zīrgūleh | nīm zīrgūleh | nīm shahnāz | jawāb nīm shahnāz | — |
| 22 | C# | qarār zīrgūleh | zīrgūleh | shahnāz | jawāb shahnāz | — |
| 23 | D-b | qarār tīk zīrgūleh | tīk zīrgūleh | jawāb tīk zīrgūleh | jawāb jawāb tīk zīrgūleh | Octave 2: Al-Ḥilū names this tīk shahnāz (1961:69) |
| 24 | D | qarār dūgāh | dūgāh | muḥayyar | jawāb muḥayyar | — |
| 25 | D+ | qarār tīk dūgāh | tīk dūgāh | tīk muḥayyar | jawāb tīk muḥayyar | Added in DiArMaqAr, for pitch classes above dūgāh and below nīm kurdī/nahāwand for the sake of tanāghīm whose octaves are not exact (see Ibn Sīnā 1037). |
| 26 | D-# | qarār nīm kurdī/nahāwand | nīm kurdī/nahāwand | nīm sunbuleh | jawāb nīm sunbuleh | Octave 0: Al-Khulaʿī names this nīm kurdī/nahāwand based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51) Octave 2: Al-Ḥilū names this nīm zawwāl (1961:69) |
| 27 | Eb- | qarār nahāwand | nahāwand | jawāb nahāwand | jawāb jawāb nahāwand | Octave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma less than kurdī (1946:13) |
| 28 | Eb | qarār kurdī | kurdī | sunbuleh/zawāl | jawāb sunbuleh/zawāl | Octave 1: Often also referred to as kurd instead of kurdī, see for example al-Ḥilū (1961:69) |
| 29 | Eb+ | qarār tīk kūrdī | tīk kūrdī | jawāb tīk kūrdī | jawāb jawāb tīk kūrdī | — |
| 30 | E-b | qarār segāh | segāh | buzurk | jawāb buzurk | — |
| 31 | E- | qarār nīm būselīk | nīm būselīk | jawāb nīm būselīk | jawāb jawāb nīm būselīk | — |
| 32 | E | qarār būselīk/ʿushshāq | būselīk/ʿushshāq | jawāb būselīk | jawāb jawāb būselīk | Octave 1: Al-Khulaʿī names this buselīk/’ushshāq based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51) Octave 2: Al-Ḥilū names this ḥusaynī shad (1961:69) |
| 33 | F-b | qarār tīk būselīk | tīk būselīk | jawāb tīk būselīk | jawāb jawāb tīk būselīk | Octave 1: Al-Ḥilū names this tīk ḥusaynī shad (1961:69) |
| 34 | F | qarār chahārgāh | chahārgāh | māhūrān | jawāb māhūrān | — |
| 35 | F+ | qarār tīk chahārgāh | tīk chahārgāh | tīk māhūrān | jawāb tīk māhūrān | — |
| 36 | F-# | qarār nīm ḥijāz | nīm ḥijāz | jawāb nīm ḥijāz | jawāb jawāb nīm ḥijāz | Octave 1: Al-Ḥilū names this ʿurbā’ (1961:69) |
| 37 | F#- | qarār ṣabā | ṣabā | jawāb ṣabā | jawāb jawāb ṣabā | Octave 1: Extended note given by al-Shawwā as one comma lower than ḥijāz (1946:13) |
| 38 | F# | qarār ḥijāz | ḥijāz | jawāb ḥijāz | jawāb jawāb ḥijāz | Octave 1: Al-Ḥilū names this ḥijāz/ṣabā (1961:69) |
| 39 | G-b | qarār tīk ḥijāz/ṣabā | tīk ḥijāz/ṣabā | jawāb tīk ḥijāz | jawāb jawāb tīk ḥijāz | Octave 1: Al-Khulaʿī names this tīk ḥijāz/ṣabā based on information from Idrīs Rāgheb (1904/2011:51) |
| 40 | G- | nīm yegāh | nīm nawā | nīm saham/ramal tūtī | jawāb saham/ramal tūtī | — |